| Destination | Apostille or legalization? |
|---|---|
| Document type | Is the current form eligible? |
| Translation | Which language and format? |
| Timing | Which speed makes sense? |
Why they are a problem
An apostille authenticates signature, capacity and seal. For very old documents, those elements may not be verifiable under current procedure.
Common documents
Typical cases include Soviet-era birth, marriage and divorce certificates and documents from the 1990s transition period.
Correct route
Usually obtain a modern reissued certificate, apostille it and then arrange the required translation.
How to save time
Send a photo of the old certificate before visiting and determine exactly which new document should be requested.
Frequently asked questions
Is age itself the problem?
The key issue is form and verifiability, not simply the year.
Should I discard the old original?
No. Keep it; it may still be useful as supporting evidence.
Can I just translate it?
Translation does not solve the issue if the underlying document cannot be apostilled.
Source: Public Service Development Agency of Georgia. Official information